1
00:01:28,420 --> 00:01:34,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=

2
00:01:34,460 --> 00:01:36,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=
=Episode 14=

3
00:01:36,460 --> 00:01:39,300
(Adaptasi dari novel
"Ketika Siput Jatuh Cinta" oleh Ding Mo)

4
00:01:39,440 --> 00:01:41,880
(Tim Penyidik Polisi)

5
00:01:46,680 --> 00:01:47,360
Masuk.

6
00:01:49,120 --> 00:01:49,760
Kapten.

7
00:01:49,840 --> 00:01:51,200
Apa yang kamu temukan, Ning?

8
00:01:51,800 --> 00:01:52,480
Ini.

9
00:01:53,920 --> 00:01:56,480
Bagian bukti di area tersebut
dilaporkan kepada saya.

10
00:01:56,520 --> 00:01:57,920
Kami menemukan banyak komponen kimia

11
00:01:58,000 --> 00:01:59,720
dari sampel lumpur.

12
00:02:00,240 --> 00:02:01,520
Menurut analisis,

13
00:02:02,000 --> 00:02:04,280
lumpurnya berasal dari daerah ini.

14
00:02:04,880 --> 00:02:07,280
Ini adalah kawasan industri yang ditinggalkan di pinggiran kota.

15
00:02:07,360 --> 00:02:10,120
Beberapa tahun lalu, sebuah pabrik kimia meledak di sini

16
00:02:10,480 --> 00:02:12,640
jadi banyak pekerja yang pindah.

17
00:02:12,680 --> 00:02:15,120
Hanya tersisa satu panti jompo.

18
00:02:16,840 --> 00:02:17,640
Oke.

19
00:02:17,720 --> 00:02:18,920
Bagus sekali, Ning.

20
00:02:19,280 --> 00:02:20,600
Terima kasih.

21
00:02:20,640 --> 00:02:21,400
Vita.

22
00:02:21,440 --> 00:02:22,280
Mari ikut saya.

23
00:02:24,040 --> 00:02:24,560
Kerja bagus.

24
00:02:24,600 --> 00:02:25,160
Ya, tuan.

25
00:02:27,880 --> 00:02:28,920
Tuan Ming,

26
00:02:29,400 --> 00:02:30,760
kamu perlu makan,

27
00:02:31,000 --> 00:02:33,280
atau kamu tidak akan bisa
untuk meminum obatmu.

28
00:02:33,880 --> 00:02:37,160
Rasanya tidak enak, Chayan.
Itu terlalu hambar.

29
00:02:37,400 --> 00:02:38,320
Tolong lakukan.

30
00:02:38,640 --> 00:02:40,080
Saat kamu menjadi lebih baik,

31
00:02:40,400 --> 00:02:41,920
Aku akan membiarkanmu minum.

32
00:02:46,080 --> 00:02:48,640
Apakah kamu bosan?
Hanya ada orang-orang tua di sini.

33
00:02:48,720 --> 00:02:49,880
Sama sekali tidak.

34
00:02:50,120 --> 00:02:52,760
Orang tua di sini sangat baik.

35
00:02:53,760 --> 00:02:57,680
Sulit untuk menemukan anak yang baik
seperti Chayan akhir-akhir ini.

36
00:02:58,240 --> 00:03:03,280
Dia telah menjagaku
selama tiga tahun. Dia seperti anak kandungku.

37
00:03:03,760 --> 00:03:05,480
Apakah kamu pacarnya Chayan?

38
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
Tidak, tidak.

39
00:03:07,280 --> 00:03:10,240
Kami baru saja bertemu. Kami hanya berteman.

40
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
Hanya teman?

41
00:03:13,520 --> 00:03:14,280
Ya.

42
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
Saya dulunya adalah seorang peramal.

43
00:03:17,000 --> 00:03:17,680
Apakah begitu?

44
00:03:18,200 --> 00:03:19,120
Tuan Ming,

45
00:03:19,520 --> 00:03:22,320
jangan mengatakan hal seperti itu. Cepatlah
dan makanlah agar kamu dapat meminum obatmu.

46
00:03:28,880 --> 00:03:31,440
Tahukah kamu hal ini?
Pertama kali kita bertemu,

47
00:03:32,000 --> 00:03:33,640
perasaanmu
tertulis di seluruh wajahmu.

48
00:03:34,320 --> 00:03:36,880
Itu memberitahuku bahwa kamu baru saja berakhir
hubungan dengan seseorang.

49
00:03:38,720 --> 00:03:40,800
Anda bisa tahu dari wajah saya?

50
00:03:41,240 --> 00:03:42,400
Saya juga tahu

51
00:03:42,440 --> 00:03:44,280
ada seseorang yang sedang kamu pikirkan saat ini.

52
00:03:44,680 --> 00:03:46,440
Tapi bukan dia yang menyakitimu.

53
00:03:47,120 --> 00:03:48,400
Itu mungkin mantan pacarmu

54
00:03:48,920 --> 00:03:50,840
atau seseorang yang kamu sukai.

55
00:03:51,480 --> 00:03:53,960
Jangan bilang padaku
kamu adalah murid peramal itu.

56
00:03:56,320 --> 00:03:58,520
Anda bisa memalsukan ekspresi Anda,

57
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
tapi matanya

58
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
tidak pernah berbohong.

59
00:04:02,520 --> 00:04:04,680
Anda tahu
bahwa aku baru saja patah hati,

60
00:04:04,920 --> 00:04:06,280
dan aku masih punya perasaan
untuk api lama.

61
00:04:07,520 --> 00:04:09,280
Meski begitu, kamu masih ingin mengejarku?

62
00:04:11,080 --> 00:04:12,200
Saya hanya berpikir

63
00:04:12,640 --> 00:04:15,080
bahwa kamu membutuhkan seseorang di sisimu

64
00:04:15,400 --> 00:04:16,280
selama ini.

65
00:04:16,680 --> 00:04:18,200
Aku telah jatuh cinta pada tatapan matamu itu.

66
00:04:26,520 --> 00:04:27,560
Tuan Chayan.

67
00:04:28,480 --> 00:04:29,240
Direktur.

68
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
Sertifikat pengurangan pajak.

69
00:04:31,480 --> 00:04:32,280
Terima kasih.

70
00:04:32,960 --> 00:04:34,480
Terima kasih lagi

71
00:04:34,920 --> 00:04:39,080
untuk menutupi pengeluaran kami
selama beberapa tahun terakhir.

72
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
Jangan sebutkan itu, Direktur.

73
00:04:44,200 --> 00:04:45,520
Jadi, Anda bukan sukarelawan

74
00:04:45,680 --> 00:04:46,440
tapi

75
00:04:46,720 --> 00:04:49,000
sponsor utama tempat ini?

76
00:04:50,400 --> 00:04:51,520
Tiga tahun lalu,

77
00:04:52,280 --> 00:04:54,880
panti jompo ini
akan ditutup.

78
00:04:54,960 --> 00:04:56,280
Orang-orang tua di sini

79
00:04:56,960 --> 00:04:59,000
mungkin menjadi tunawisma.

80
00:05:04,800 --> 00:05:07,400
Anda pria yang menawan, Anda tahu itu?

81
00:05:07,600 --> 00:05:09,680
Tapi juga sesuatu yang misterius.

82
00:05:14,000 --> 00:05:15,280
Jika kamu mau,

83
00:05:16,200 --> 00:05:19,360
Perlahan-lahan aku bisa menunjukkan kepadamu jati diriku yang sebenarnya.

84
00:05:30,400 --> 00:05:31,240
Saya akan segera kembali.

85
00:05:31,240 --> 00:05:32,440
Anda kembali ke panti jompo dulu.

86
00:05:33,440 --> 00:05:34,080
Oke.

87
00:06:04,080 --> 00:06:04,840
Ikuti saya.

88
00:06:14,480 --> 00:06:15,360
Apa pun?

89
00:06:16,280 --> 00:06:17,040
Tidak.

90
00:07:10,360 --> 00:07:11,160
hidup!

91
00:07:21,800 --> 00:07:23,240
Apakah kamu melihat wajahnya?

92
00:07:24,240 --> 00:07:25,040
Tidak.

93
00:07:54,080 --> 00:07:55,360
Berhenti! Aku bilang berhenti!

94
00:07:55,880 --> 00:07:57,160
Aku akan menembak jika kamu tidak berhenti!

95
00:07:58,040 --> 00:07:58,720
Berhenti!

96
00:08:04,240 --> 00:08:04,960
Siapa kamu?

97
00:08:07,040 --> 00:08:07,880
Lepaskan topimu.

98
00:08:09,800 --> 00:08:11,240
Aku bilang lepaskan topimu!

99
00:08:22,920 --> 00:08:23,880
Ming.

100
00:08:24,640 --> 00:08:25,600
saya tidak bersalah.

101
00:08:25,800 --> 00:08:26,680
Anda tahu itu.

102
00:08:26,760 --> 00:08:27,720
Kamu masih hidup.

103
00:08:34,240 --> 00:08:35,960
Lalu serahkan dirimu.

104
00:08:37,960 --> 00:08:38,800
Jangan mendekat!

105
00:08:38,880 --> 00:08:39,520
Ming!

106
00:08:43,280 --> 00:08:44,360
Apa yang telah terjadi?

107
00:08:44,400 --> 00:08:45,560
Saya mendengar suara tembakan.

108
00:08:53,760 --> 00:08:54,960
Tunggu! Ming!

109
00:08:55,040 --> 00:08:55,600
Ming!

110
00:08:56,080 --> 00:08:57,000
Tenanglah, Ming.

111
00:08:57,040 --> 00:08:57,680
Kemana dia pergi?

112
00:08:58,280 --> 00:08:58,760
Tenang.

113
00:08:58,840 --> 00:08:59,280
Kemana dia pergi?

114
00:08:59,320 --> 00:09:00,600
- Tidak ada seorang pun di sini.
- Kemana Thana pergi?

115
00:09:01,520 --> 00:09:02,720
Dia baru saja di sini…

116
00:09:05,000 --> 00:09:05,720
Dimana Thana?

117
00:09:09,720 --> 00:09:11,000
Dia adalah pria yang pernah kucintai.

118
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
Saya hanya tidak tahu

119
00:09:13,240 --> 00:09:14,760
kenapa dia tiba-tiba muncul.

120
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
Tenang.

121
00:09:36,880 --> 00:09:38,280
Anda telah bertemu saya

122
00:09:39,120 --> 00:09:40,640
sekarang.

123
00:10:02,893 --> 00:10:03,800
Ah!

124
00:10:12,280 --> 00:10:12,920
Wasu!

125
00:10:13,680 --> 00:10:15,520
Wasu, buka pintunya!

126
00:10:26,040 --> 00:10:26,840
Ada apa?

127
00:10:31,720 --> 00:10:33,200
Jantungku berdebar sangat kencang.

128
00:10:33,720 --> 00:10:34,320
Wasu,

129
00:10:34,400 --> 00:10:36,240
Saya baru saja menjalani pemeriksaan kesehatan.

130
00:10:36,400 --> 00:10:38,840
Saya tidak menderita aritmia sinus.

131
00:10:39,360 --> 00:10:40,960
Saya tidak begadang.

132
00:10:42,000 --> 00:10:42,880
Apakah saya punya

133
00:10:43,880 --> 00:10:45,080
serangan jantung?

134
00:10:45,720 --> 00:10:46,480
Wasu,

135
00:10:46,560 --> 00:10:49,600
kamu harus membawaku ke rumah sakit.

136
00:10:50,440 --> 00:10:52,160
Aku tidak ingin terkena serangan jantung.

137
00:10:52,200 --> 00:10:53,360
Selain itu,

138
00:10:53,680 --> 00:10:55,160
kalau itu keturunan...

139
00:10:55,200 --> 00:10:55,920
Vita.

140
00:10:56,800 --> 00:10:57,880
Saya mendengar apa yang Anda katakan.

141
00:10:59,080 --> 00:11:01,280
Kamu baik-baik saja. Tidak ada yang salah denganmu.

142
00:11:01,600 --> 00:11:03,520
Tapi ini tidak pernah terjadi pada saya.

143
00:11:04,280 --> 00:11:06,640
Saya sedang tidur nyenyak. aku bermimpi,

144
00:11:07,800 --> 00:11:09,640
dan detak jantungku tiba-tiba meningkat.

145
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
Apa yang kamu impikan?

146
00:11:12,840 --> 00:11:13,920
saya bermimpi

147
00:11:15,160 --> 00:11:16,200
bahwa saya sedang bekerja.

148
00:11:17,400 --> 00:11:18,520
Siapa kamu?

149
00:11:19,480 --> 00:11:20,760
bekerja dengan?

150
00:11:22,480 --> 00:11:23,440
Kapten.

151
00:11:24,720 --> 00:11:26,400
Huh…

152
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
Jika itu saja,

153
00:11:29,200 --> 00:11:30,280
jangan khawatir.

154
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
Kembali dan lanjutkan bermimpi.

155
00:11:33,160 --> 00:11:35,640
Jika detak jantungmu naik lagi,

156
00:11:35,680 --> 00:11:36,960
Jangan khawatir.

157
00:11:37,000 --> 00:11:38,120
Jika sesuatu terjadi,

158
00:11:38,200 --> 00:11:39,600
Aku akan memberimu hatiku.

159
00:11:46,840 --> 00:11:50,320
Saya punya cara untuk mempertahankannya
jantungmu berdebar kencang.

160
00:11:50,400 --> 00:11:51,320
Ingin mendengarnya?

161
00:11:52,360 --> 00:11:53,840
Menjauhlah

162
00:11:54,720 --> 00:11:56,240
dari

163
00:11:56,320 --> 00:11:58,040
kaptenmu,

164
00:11:58,400 --> 00:12:02,040
dan jangan ganggu tidurku lagi.

165
00:12:21,960 --> 00:12:22,840
Ya.

166
00:12:24,920 --> 00:12:26,080
Apa yang kamu lakukan di sini?

167
00:12:27,480 --> 00:12:28,560
Apakah kamu sudah menunggu lama?

168
00:12:32,520 --> 00:12:33,680
Itu um…

169
00:12:34,160 --> 00:12:35,840
Tentang apa yang ingin saya katakan
sebelumnya hari ini.

170
00:12:37,880 --> 00:12:39,680
Apakah kalian berdua pernah berkencan?

171
00:13:00,480 --> 00:13:01,280
Ya.

172
00:13:04,600 --> 00:13:05,520
Saya minta maaf.

173
00:13:07,080 --> 00:13:07,720
saya…

174
00:13:08,680 --> 00:13:10,280
Thana dan aku dulu berkencan.

175
00:13:10,840 --> 00:13:12,440
Saya tidak tahu bagaimana cara memberitahu semua orang.

176
00:13:12,920 --> 00:13:14,080
Jika saya melakukannya…

177
00:13:14,160 --> 00:13:15,640
Anda harus meninggalkan tim

178
00:13:16,600 --> 00:13:18,040
seperti yang dilakukan Vita. Benar?

179
00:13:18,760 --> 00:13:20,600
Seperti saat Wasu menjadi tersangka.

180
00:13:22,120 --> 00:13:23,840
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

181
00:13:25,720 --> 00:13:26,800
Sampai saat ini,

182
00:13:28,080 --> 00:13:30,520
Saya masih tidak percaya
bahwa dialah pembunuhnya.

183
00:13:35,040 --> 00:13:35,880
Anda membutuhkan

184
00:13:37,600 --> 00:13:38,400
untuk membuktikan itu.

185
00:13:40,200 --> 00:13:41,400
saya datang

186
00:13:41,480 --> 00:13:43,320
untuk mengingatkanmu.

187
00:13:43,800 --> 00:13:44,600
Kami polisi.

188
00:13:45,120 --> 00:13:47,600
Itu tugas kita untuk menyelesaikan kejahatan

189
00:13:47,840 --> 00:13:49,480
dan menangkap penjahat.

190
00:13:50,520 --> 00:13:51,280
Mengerti?

191
00:13:56,280 --> 00:13:57,320
Mengerti.

192
00:14:00,480 --> 00:14:03,640
Tadinya aku akan memberitahu semua orang
meskipun kamu tidak datang.

193
00:14:06,360 --> 00:14:07,400
Aku tahu.

194
00:14:07,760 --> 00:14:08,960
Anda bisa melepaskannya sekarang.

195
00:14:13,800 --> 00:14:15,240
Tidak memelukku untuk menyemangatiku?

196
00:14:27,600 --> 00:14:28,760
Apa?

197
00:14:28,840 --> 00:14:30,480
Anda ingin saya berhenti menyelidiki Luger?

198
00:14:30,920 --> 00:14:32,280
- Tapi Ketua…
- Aku tahu.

199
00:14:32,760 --> 00:14:34,400
Anda akan menyalahkan saya.

200
00:14:34,720 --> 00:14:38,280
Tapi kita harus memberi tahu media tentang hal itu
kemajuan kasus ini dalam beberapa hari.

201
00:14:38,520 --> 00:14:39,560
Melihat bukti sejauh ini,

202
00:14:39,600 --> 00:14:41,560
Thana pasti begitu

203
00:14:41,640 --> 00:14:43,000
pembunuh berantai.

204
00:14:43,080 --> 00:14:45,680
Dia telah buron selama tiga tahun.

205
00:14:46,520 --> 00:14:49,160
Oleh karena itu, kejarlah petunjuk ini.

206
00:14:51,600 --> 00:14:54,120
Saya ingin menangkap pelakunya

207
00:14:54,840 --> 00:14:56,400
sebelum konferensi pers.

208
00:14:57,560 --> 00:14:58,640
Ya, tuan.

209
00:15:14,320 --> 00:15:15,240
Masuk.

210
00:15:22,080 --> 00:15:24,280
Ini adalah laporan penutupan.

211
00:15:25,160 --> 00:15:26,400
Juga,

212
00:15:26,920 --> 00:15:30,680
Saya tahu ketua ingin menangguhkan
penyelidikan kasus Luger.

213
00:15:31,120 --> 00:15:32,400
Itulah yang akan terjadi.

214
00:15:32,800 --> 00:15:34,240
Ikuti perintah ketua.

215
00:15:34,320 --> 00:15:35,840
Selesaikan kasus pembunuhan berantai narkoba terlebih dahulu,

216
00:15:35,920 --> 00:15:37,040
dan kemudian
kita bisa terus menyelidiki Luger.

217
00:15:38,320 --> 00:15:40,000
Bolehkah aku melihat lukamu?

218
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
Ini akan sedikit menyakitkan.

219
00:16:08,000 --> 00:16:10,080
Untung saja tidak meradang.

220
00:16:10,160 --> 00:16:11,600
Bungkus saja.

221
00:16:11,680 --> 00:16:12,480
Oke.

222
00:16:22,400 --> 00:16:23,080
Vita,

223
00:16:24,080 --> 00:16:25,600
baru saja di kantor kapten,

224
00:16:26,240 --> 00:16:27,040
kalian berdua…

225
00:16:29,680 --> 00:16:31,000
Bagaimana dengan kita?

226
00:16:34,600 --> 00:16:35,640
Apakah aku menyakitimu?

227
00:16:35,720 --> 00:16:36,800
Anda harus memberitahu saya

228
00:16:36,880 --> 00:16:37,760
jika itu menyakitkan.

229
00:16:44,320 --> 00:16:46,120
Saya sedang mengganti pakaian kapten.

230
00:16:47,560 --> 00:16:50,200
Saus apa?

231
00:16:50,560 --> 00:16:53,440
Saus apa?

232
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
Bertemu dalam lima menit.

233
00:16:56,320 --> 00:16:57,440
Sampai jumpa di ruang pertemuan.

234
00:17:00,000 --> 00:17:01,080
Sangat tidak romantis.

235
00:17:01,120 --> 00:17:01,800
Hah? Apa?

236
00:17:01,840 --> 00:17:02,640
Bertemu lima menit lagi?

237
00:17:03,000 --> 00:17:03,840
Oh, tembak!

238
00:17:18,360 --> 00:17:19,760
Berdasarkan peta,

239
00:17:19,840 --> 00:17:23,800
panti jompo adalah satu-satunya tempat di dalamnya
sekitar pabrik kimia yang meledak.

240
00:17:27,480 --> 00:17:28,240
Setiap orang.

241
00:17:31,800 --> 00:17:33,240
Ada yang ingin kukatakan.

242
00:17:39,480 --> 00:17:40,840
Aku kenal Thana.

243
00:17:43,360 --> 00:17:45,240
Kami berkencan tiga tahun lalu.

244
00:17:47,880 --> 00:17:49,200
aku minta maaf

245
00:17:50,440 --> 00:17:53,240
karena menyembunyikan ini dari semua orang.

246
00:17:54,000 --> 00:17:55,240
Kenapa kamu baru mengatakan itu sekarang, Ming?

247
00:17:55,920 --> 00:17:57,800
Tahukah kamu

248
00:17:57,840 --> 00:18:00,920
bagaimana Anda menyembunyikan informasi itu
dapat mempengaruhi penyelidikan kita?

249
00:18:01,440 --> 00:18:02,640
Tetap tenang.

250
00:18:03,760 --> 00:18:06,160
Tidak seburuk itu.

251
00:18:08,400 --> 00:18:10,840
Jika kamu mengenal Thana,

252
00:18:12,280 --> 00:18:16,080
lalu beritahu kami tentang dia.

253
00:18:17,000 --> 00:18:21,040
Kami punya hak
untuk informasi lebih lanjut tentang tersangka kami.

254
00:18:24,920 --> 00:18:25,760
Oke.

255
00:18:27,040 --> 00:18:28,560
Aku bertemu Thana

256
00:18:29,880 --> 00:18:30,960
tiga tahun lalu

257
00:18:31,480 --> 00:18:32,680
di Mal Kota.

258
00:18:34,080 --> 00:18:36,080
Kami berkencan selama empat bulan.

259
00:18:36,320 --> 00:18:38,640
Tidak ada apa-apa
untuk menyarankan dia bisa jadi seorang pembunuh.

260
00:18:41,600 --> 00:18:44,520
Namun suatu hari, dia menghilang begitu saja,

261
00:18:44,600 --> 00:18:46,720
dan menjadi tersangka
dalam kasus pembunuhan berantai.

262
00:18:48,840 --> 00:18:50,720
Sejak hari itu,
Saya belum menghubunginya

263
00:18:52,480 --> 00:18:53,760
sampai kemarin.

264
00:18:53,840 --> 00:18:54,520
Tunggu.

265
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
Anda bertemu tersangka utama kami kemarin,

266
00:18:56,920 --> 00:18:58,320
dan kamu baru memberitahu kami tentang hal itu sekarang?

267
00:18:58,840 --> 00:18:59,440
Apa yang kamu pikirkan?

268
00:18:59,440 --> 00:18:59,960
Mari kita dengarkan Ming dulu…

269
00:19:00,000 --> 00:19:01,120
Aku tidak ingin mendengarkannya.

270
00:19:01,320 --> 00:19:02,200
Di mana?

271
00:19:02,280 --> 00:19:03,120
Apa yang telah terjadi?

272
00:19:07,760 --> 00:19:10,000
Seorang teman dan saya pergi ke panti jompo,

273
00:19:10,840 --> 00:19:11,880
dan aku melihatnya

274
00:19:11,960 --> 00:19:13,360
di reruntuhan di dekatnya.

275
00:19:14,280 --> 00:19:15,920
Aku mengejarnya,

276
00:19:17,560 --> 00:19:19,040
tapi dia berhasil lolos.

277
00:19:19,880 --> 00:19:21,520
Saya pikir Anda membiarkan dia pergi.

278
00:19:21,600 --> 00:19:22,440
Dia tidak melakukannya.

279
00:19:22,480 --> 00:19:23,360
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

280
00:19:23,360 --> 00:19:25,320
Saya tahu segalanya. Aku hanya menyembunyikannya.

281
00:19:25,360 --> 00:19:25,880
Ya!

282
00:19:25,880 --> 00:19:26,720
Cukup.

283
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
Cukup.

284
00:19:35,680 --> 00:19:36,440
Ming.

285
00:19:37,360 --> 00:19:38,040
Ya.

286
00:19:38,880 --> 00:19:41,520
Aku harus mengeluarkanmu dari kasus ini.

287
00:19:46,080 --> 00:19:47,920
Anda tahu alasannya.

288
00:19:49,400 --> 00:19:51,040
Saya tahu, Kapten.

289
00:20:01,120 --> 00:20:01,920
Pelatih…

290
00:20:06,640 --> 00:20:08,400
Saya benar-benar minta maaf.

291
00:20:18,880 --> 00:20:19,600
Baiklah.

292
00:20:20,840 --> 00:20:22,600
Kita harus melakukan perjalanan

293
00:20:23,600 --> 00:20:25,320
ke tempat Ming bertemu Thana.

294
00:20:25,880 --> 00:20:27,480
Tuan Han, ikutlah denganku.

295
00:20:28,080 --> 00:20:28,920
Ning,

296
00:20:29,200 --> 00:20:31,280
merangkum semua informasi.

297
00:20:35,120 --> 00:20:35,960
Istirahatlah, semuanya.

298
00:21:15,680 --> 00:21:16,520
Ming,

299
00:21:16,800 --> 00:21:18,600
kamu bisa mengeluarkannya

300
00:21:18,680 --> 00:21:20,000
jika kamu kesal.

301
00:21:20,760 --> 00:21:21,640
Anda akan merasa lebih baik.

302
00:21:23,880 --> 00:21:25,200
Terima kasih.

303
00:21:26,040 --> 00:21:27,680
Kamu juga harus kembali.

304
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
Istirahatlah.

305
00:21:30,040 --> 00:21:31,560
Jangan terlalu banyak berpikir.

306
00:21:31,920 --> 00:21:33,400
Aku akan mendukungmu.

307
00:21:34,120 --> 00:21:34,800
Terima kasih.

308
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
Chayan.

309
00:22:01,840 --> 00:22:03,120
Kenapa kamu masih di sini?

310
00:22:04,720 --> 00:22:07,720
Udara di sini lebih baik.

311
00:22:10,040 --> 00:22:10,680
Di Sini.

312
00:22:12,360 --> 00:22:14,160
Bagaimana kamu tahu aku sedang mengidam makanan ringan?

313
00:22:14,960 --> 00:22:16,040
Ya…

314
00:22:18,280 --> 00:22:20,680
Menurutku makanan ringan
selalu membuatmu merasa lebih baik

315
00:22:21,080 --> 00:22:22,720
ketika kamu sedang down.

316
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
Terima kasih.

317
00:22:46,840 --> 00:22:47,920
Petugas Vita,

318
00:22:48,280 --> 00:22:49,760
kami telah menemukannya.

319
00:22:50,160 --> 00:22:50,880
Teruskan.

320
00:22:51,560 --> 00:22:56,000
Kami telah mengidentifikasi tersangka yang masuk dan
meninggalkan rumah sakit dalam rekaman pengawasan.

321
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
Saya sudah mengirimkan datanya ke departemen Anda.

322
00:22:58,720 --> 00:22:59,440
Terima kasih.

323
00:23:17,320 --> 00:23:18,360
Kamu mau kemana, Vita?

324
00:23:18,600 --> 00:23:19,480
Bolehkah aku ikut denganmu?

325
00:23:21,680 --> 00:23:23,120
Saya berangkat untuk menyelidiki suatu kasus.

326
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
Hanya saja, jangan menghalangi jalanku. Silakan?

327
00:23:26,160 --> 00:23:28,640
Kamu terlihat serius.

328
00:23:28,720 --> 00:23:31,960
Anda biasanya keluar
dengan Kapten Pla, kan?

329
00:23:32,240 --> 00:23:33,800
Kenapa kamu keluar sendirian kali ini?

330
00:23:34,200 --> 00:23:35,720
Dia sibuk dengan kasus lain,

331
00:23:35,800 --> 00:23:37,360
jadi aku punya
untuk menyelidiki yang satu ini sendiri.

332
00:23:38,480 --> 00:23:39,680
Sendirian.

333
00:23:42,240 --> 00:23:44,800
Itu berarti Anda perlu naik taksi.

334
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
Mengapa tidak mengambil mobil saya?

335
00:23:47,240 --> 00:23:48,760
Aku jamin aku akan mengantarmu ke sana
secepat yang Anda inginkan.

336
00:23:49,040 --> 00:23:49,880
Waktu adalah hal yang sangat penting

337
00:23:50,280 --> 00:23:51,560
ketika harus menyelesaikan suatu kasus, bukan?

338
00:23:52,680 --> 00:23:53,440
Bagus.

339
00:23:53,480 --> 00:23:55,040
Tapi Anda harus mengikuti instruksi saya.

340
00:23:55,240 --> 00:23:56,880
Lagipula,
ini polisi yang menangani kasus ini.

341
00:23:57,840 --> 00:24:00,360
Saya akan menuruti semua perintah
dari petugas cantik itu.

342
00:24:04,560 --> 00:24:05,400
Oke. Bagus.

343
00:24:10,040 --> 00:24:12,360
Apakah ini gedungnya
kamu datang terakhir kali?

344
00:24:21,880 --> 00:24:23,200
Ini tentu saja lebih besar dari perkiraan.

345
00:24:23,720 --> 00:24:26,520
Siapa tahu
dimana pelakunya sekarang?

346
00:24:26,560 --> 00:24:28,760
Tapi ini satu-satunya petunjuk yang kita miliki.

347
00:24:28,800 --> 00:24:31,080
Kita harus mulai dari sini, Tuan Han.

348
00:24:32,120 --> 00:24:33,440
Ini aneh.

349
00:24:34,320 --> 00:24:36,800
Pada hari Vita dan aku datang,

350
00:24:37,280 --> 00:24:39,000
kami mengejar tersangka.

351
00:24:39,520 --> 00:24:40,400
Pada hari yang sama,

352
00:24:40,920 --> 00:24:43,120
Ming bertemu Thana di panti jompo.

353
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
Kami hampir menangkapnya.

354
00:25:05,800 --> 00:25:06,440
Ya.

355
00:25:07,040 --> 00:25:08,040
Apakah ada masalah?

356
00:25:08,440 --> 00:25:09,280
Bisakah kita bicara di dalam?

357
00:25:10,800 --> 00:25:11,640
Masuk.

358
00:25:20,920 --> 00:25:22,480
Apa yang dikatakan semua orang selama pertemuan

359
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
mungkin telah menyakitimu.

360
00:25:26,200 --> 00:25:27,320
saya khawatir,

361
00:25:27,920 --> 00:25:28,960
jadi aku datang untuk memeriksamu.

362
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
Saya baik-baik saja.

363
00:25:32,560 --> 00:25:33,840
Saya jauh lebih baik sekarang.

364
00:25:36,480 --> 00:25:37,160
Silakan duduk.

365
00:25:38,240 --> 00:25:39,400
Aku akan membuatkanmu secangkir kopi.

366
00:25:51,160 --> 00:25:53,320
(Pesan dari Thana)
Ming, aku menunggumu.

367
00:25:57,160 --> 00:25:58,040
Ming?

368
00:25:58,320 --> 00:25:59,000
Ming!

369
00:26:02,200 --> 00:26:03,480
Aku menelepon kapten.

370
00:26:09,040 --> 00:26:09,880
Ming?

371
00:26:09,960 --> 00:26:11,400
Ming!

372
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
Kemana kamu pergi?

373
00:26:12,440 --> 00:26:13,680
Thana mengejarku.

374
00:26:13,760 --> 00:26:15,160
Satu-satunya yang bisa memperbaiki masalah tersebut
adalah orang yang menciptakan masalah.

375
00:26:15,240 --> 00:26:16,440
Saya harus mengakhiri ini.

376
00:26:18,280 --> 00:26:19,640
Ming…

377
00:26:19,840 --> 00:26:20,960
Ming, apa yang kamu lakukan?

378
00:26:21,320 --> 00:26:22,160
Ming!

379
00:26:22,440 --> 00:26:23,120
Ming!

380
00:26:36,640 --> 00:26:37,520
Ada apa, Da?

381
00:26:37,560 --> 00:26:39,600
Kapten, Ming menerimanya
teks ancaman dari Thana.

382
00:26:39,680 --> 00:26:40,480
Apa?

383
00:26:40,520 --> 00:26:41,600
Dia mengunciku di tempatnya

384
00:26:41,680 --> 00:26:43,120
dan pergi menemuinya sendirian.

385
00:26:43,480 --> 00:26:45,080
Oke. Tetap tenang, Da.

386
00:26:45,640 --> 00:26:46,760
Tenang.

387
00:26:46,840 --> 00:26:48,720
Apa isi pesan itu?

388
00:26:49,640 --> 00:26:51,200
Ada seorang wanita yang diculik

389
00:26:51,240 --> 00:26:52,840
dan sebuah pesan yang berbunyi,

390
00:26:52,920 --> 00:26:55,640
“Ming, aku menunggumu.”

391
00:26:56,280 --> 00:26:56,960
Bagaimana dengan fotonya?

392
00:26:57,720 --> 00:27:00,400
Ada poster di dinding.

393
00:27:00,440 --> 00:27:01,680
Itu tampak familier.

394
00:27:01,720 --> 00:27:03,320
Saya akan menggambarnya untuk Anda, Kapten.

395
00:27:03,360 --> 00:27:04,040
Oke.

396
00:27:20,720 --> 00:27:21,520
mal kota.

397
00:27:29,640 --> 00:27:30,920
(Mal Kota)

398
00:28:26,040 --> 00:28:27,360
(Jadilah pacarku.)

399
00:28:32,360 --> 00:28:33,960
Di sinilah kamu mengaku kepadaku.

400
00:29:21,880 --> 00:29:23,280
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun

401
00:29:24,160 --> 00:29:25,800
dalam tiga tahun terakhir?

402
00:29:25,840 --> 00:29:26,760
Meninggalkan!

403
00:29:27,120 --> 00:29:28,680
Sejak kamu menghilang,

404
00:29:29,520 --> 00:29:32,280
Saya menolak untuk percaya bahwa Anda sudah mati.
Aku terus mencarimu.

405
00:29:44,760 --> 00:29:46,080
Anda adalah pembunuhnya, bukan?

406
00:29:46,120 --> 00:29:48,760
Berbahaya di sini! Keluar!

407
00:29:49,080 --> 00:29:50,400
Apakah kamu? Jawab aku!

408
00:29:51,000 --> 00:29:52,840
Apakah kamu pembunuhnya?

409
00:29:54,280 --> 00:29:55,680
Jawab aku!

410
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
- Meninggalkan! Ada bom di tubuhku!
- Jawab…

411
00:29:57,560 --> 00:29:59,160
Ada bom di tubuhku! Keluar!

412
00:30:10,000 --> 00:30:10,600
Ming,

413
00:30:10,920 --> 00:30:11,560
dengarkan aku.

414
00:30:12,080 --> 00:30:13,000
Aku bukan pembunuhnya.

415
00:30:13,520 --> 00:30:16,480
Saya menghilang selama tiga tahun
karena aku tidak ingin membahayakanmu.

416
00:30:19,360 --> 00:30:20,080
Mundur, Ming!

417
00:30:20,600 --> 00:30:21,200
Cadangan!

418
00:30:21,240 --> 00:30:23,680
Kapten, ada bom di Thana!

419
00:30:25,880 --> 00:30:26,520
Meninggalkan!

420
00:30:29,840 --> 00:30:30,760
Lupakan aku.

421
00:30:31,200 --> 00:30:32,120
Keluarkan Ming dari sini!

422
00:30:32,680 --> 00:30:34,960
Ada seorang wanita di atas
yang terikat bom padanya sama sepertiku.

423
00:30:35,280 --> 00:30:36,160
aku tidak berguna.

424
00:30:36,240 --> 00:30:37,480
Aku senang bisa bertemu Ming…

425
00:30:37,560 --> 00:30:38,240
Diam!

426
00:30:39,520 --> 00:30:40,400
Bagaimana situasinya, Tuan Han?

427
00:30:41,160 --> 00:30:43,080
Ini adalah bom C-4
yang dikendalikan oleh detonator.

428
00:30:43,160 --> 00:30:45,840
Jika bertiup,
seluruh bangunan akan runtuh.

429
00:30:46,080 --> 00:30:47,960
Mekanisme di dalamnya
telah disempurnakan.

430
00:30:48,040 --> 00:30:49,160
Namun harapan masih harus ada.

431
00:30:52,280 --> 00:30:53,520
Saya akan tinggal di sini.

432
00:30:53,880 --> 00:30:55,200
Tuan Han, temukan sandera lainnya.

433
00:30:56,280 --> 00:30:57,680
Kami akan menjinakkan bomnya pada saat yang bersamaan.

434
00:30:59,480 --> 00:31:00,120
Mengerti.

435
00:31:05,120 --> 00:31:06,080
Kembali.

436
00:31:06,400 --> 00:31:07,240
Pergi!

437
00:31:07,560 --> 00:31:08,480
Keluar, Ming!

438
00:31:09,040 --> 00:31:10,160
Tempat ini akan meledak!

439
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Keluar dari sini, Ming!

440
00:31:14,600 --> 00:31:15,880
Kapten…

441
00:31:20,120 --> 00:31:21,320
Saya tidak pernah berpikir

442
00:31:21,400 --> 00:31:24,720
Aku ingin seorang petugas mati bersamaku
di akhir waktuku.

443
00:31:27,720 --> 00:31:28,920
Aku tidak akan membiarkanmu mati

444
00:31:29,520 --> 00:31:30,920
sebelum aku menginterogasimu.

445
00:31:38,120 --> 00:31:39,720
(Kode SWAT)

446
00:31:52,600 --> 00:31:53,920
Mencapai titik sasaran.

447
00:32:16,760 --> 00:32:17,360
Ya, Kapten.

448
00:32:17,400 --> 00:32:19,280
Ning, bawa mereka menjauh dari gedung.

449
00:32:19,320 --> 00:32:20,360
Ada bom di dalamnya.

450
00:32:20,440 --> 00:32:21,240
Salin itu.

451
00:32:22,280 --> 00:32:23,080
Tunggu.

452
00:32:23,120 --> 00:32:24,480
Jangan masuk ke sana dulu.
Ada bom di dalamnya.

453
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
Dapatkan pasukan penjinak bom di sini.

454
00:32:26,040 --> 00:32:27,120
Baiklah.

455
00:32:57,840 --> 00:32:58,640
Tetap tenang.

456
00:32:58,680 --> 00:32:59,560
POLISI.

457
00:33:00,240 --> 00:33:01,040
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.

458
00:33:14,960 --> 00:33:15,760
Bagaimana situasinya, Tuan Han?

459
00:33:16,120 --> 00:33:17,480
20 detik tersisa.

460
00:33:17,560 --> 00:33:19,040
Ada kata-kata terakhir, Kapten?

461
00:33:20,440 --> 00:33:21,920
Aku seharusnya mendengarkanmu

462
00:33:23,880 --> 00:33:25,880
dan memberi diriku kesempatan
untuk bersama orang yang kucintai lebih cepat.

463
00:33:25,960 --> 00:33:26,920
Itu benar.

464
00:33:32,960 --> 00:33:34,720
Jika kita berhasil kembali hidup,

465
00:33:34,800 --> 00:33:37,560
kamu harus lebih berani
ketika menyangkut cinta.

466
00:33:38,480 --> 00:33:39,200
Oke.

467
00:33:39,520 --> 00:33:41,680
Apakah Anda melihat kabel biru
dekat papan sirkuit?

468
00:33:43,920 --> 00:33:44,560
saya melihatnya.

469
00:33:45,320 --> 00:33:46,720
Kami akan memotongnya pada saat bersamaan.

470
00:33:49,520 --> 00:33:50,360
Siap?

471
00:33:51,400 --> 00:33:52,200
Tiga.

472
00:33:54,840 --> 00:33:55,920
Dua.

473
00:33:57,680 --> 00:33:58,880
Satu. Memotong.

474
00:34:11,280 --> 00:34:12,000
Tidak apa-apa sekarang.

475
00:34:17,320 --> 00:34:18,320
Terima kasih…

476
00:34:27,360 --> 00:34:29,000
Terima kasih, Kapten…

477
00:34:38,880 --> 00:34:39,560
Ming.

478
00:34:41,760 --> 00:34:42,840
Aku sendiri yang mengantarnya kembali.

479
00:34:43,680 --> 00:34:44,560
Tuan Han,

480
00:34:45,080 --> 00:34:47,480
tolong bawa gadis itu ke rumah sakit.

481
00:34:47,960 --> 00:34:48,800
Baiklah.

482
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
Anda ikut.

483
00:34:56,680 --> 00:34:57,760
Sudah kubilang padamu untuk pergi bersama Tuan Han.

484
00:35:00,520 --> 00:35:02,040
Buang-buang waktu saja.

485
00:35:06,000 --> 00:35:06,520
Ning.

486
00:35:06,520 --> 00:35:07,000
Pegang ini untukku.

487
00:35:07,040 --> 00:35:07,520
Ya.

488
00:35:07,800 --> 00:35:09,760
Bawa Thana ke dalam mobil.
Saya akan segera ke sana.

489
00:35:09,840 --> 00:35:10,520
Ya, tuan.

490
00:35:11,720 --> 00:35:12,520
Oke. Ayo.

491
00:35:12,520 --> 00:35:13,200
Ayo pergi.

492
00:35:23,920 --> 00:35:24,680
Halo? Kapten?

493
00:35:24,720 --> 00:35:26,720
(Siapkan ruang interogasi.)

494
00:35:27,080 --> 00:35:28,640
(Kami akan mengambil pernyataan nanti.)

495
00:35:29,960 --> 00:35:33,080
Um… Aku sedang di luar bersama Sen saat ini.

496
00:35:33,480 --> 00:35:35,000
Ini masih jam kerja ya?

497
00:35:36,520 --> 00:35:37,160
saya…

498
00:35:37,200 --> 00:35:38,240
Apakah kamu sedang berkencan?

499
00:35:39,840 --> 00:35:40,560
Ya.

500
00:35:41,680 --> 00:35:43,120
(Saya akan kembali secepat mungkin.)

501
00:35:43,520 --> 00:35:44,680
Kembalilah sekarang.

502
00:35:45,600 --> 00:35:46,400
Itu saja.

503
00:35:53,560 --> 00:35:54,680
Kapten,

504
00:35:55,640 --> 00:35:58,120
apakah itu siput kecil kita?

505
00:35:58,760 --> 00:36:00,480
Siapa yang membuatmu ingin menjadi lebih berani?

506
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Lebih baik mengaku saja.

507
00:36:04,040 --> 00:36:08,280
Itu adalah sesuatu yang harus Anda pelajari
dari pria Sen itu.

508
00:36:10,200 --> 00:36:10,920
Sen?

509
00:36:12,280 --> 00:36:14,240
Anda pikir saya belum mencobanya?

510
00:36:14,640 --> 00:36:15,600
Mungkin Anda melakukannya,

511
00:36:16,400 --> 00:36:17,880
tapi itu tidak berhasil, kan?

512
00:36:18,200 --> 00:36:20,800
Terkadang, latihan menjadi sempurna.

513
00:36:43,840 --> 00:36:46,640
Anda membawa saya
ke tempat yang begitu indah.

514
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
Jangan bilang padaku
kamu punya kejutan untukku.

515
00:36:49,280 --> 00:36:50,520
Tidak ada apa-apa.

516
00:36:51,240 --> 00:36:52,120
Saya di sini untuk bekerja.

517
00:36:56,000 --> 00:36:57,040
Tapi

518
00:36:57,480 --> 00:36:59,200
apakah ada kasus di sini atau apa?

519
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
Ada seorang pembunuh yang bersembunyi di sekitar sini.

520
00:37:03,120 --> 00:37:03,960
Seorang pembunuh?

521
00:37:04,200 --> 00:37:05,760
Jadi Anda di sini untuk menangkapnya, bukan?

522
00:37:06,120 --> 00:37:07,040
Ini menarik.

523
00:37:09,360 --> 00:37:11,320
Sen, tunggu di mobil.

524
00:37:12,680 --> 00:37:13,240
Vita.

525
00:37:15,440 --> 00:37:16,320
Hati-hati.

526
00:37:38,560 --> 00:37:39,400
Ini adalah jebakan.

527
00:37:41,800 --> 00:37:42,600
Tiga? kamu…

528
00:37:42,640 --> 00:37:43,600
Sen!

529
00:37:43,800 --> 00:37:46,320
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di mobil.

530
00:37:46,560 --> 00:37:48,680
Anda tidak dapat melihatnya dari sejauh ini.

531
00:37:48,720 --> 00:37:49,520
Hei kamu…

532
00:37:49,760 --> 00:37:51,320
Aku ragu dia bisa melihat kita.

533
00:37:51,800 --> 00:37:52,520
Turun!

534
00:37:52,960 --> 00:37:53,640
Ikuti saya.

535
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
Itu pembunuhnya!

536
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
Vita.

537
00:38:02,640 --> 00:38:03,800
Kita ditakdirkan…

538
00:38:04,440 --> 00:38:06,000
Aku bahkan belum menikah.

539
00:38:07,720 --> 00:38:08,840
Mengapa kamu tidak menjadi istriku?

540
00:38:10,120 --> 00:38:13,120
Mereka mengatakan itu adalah nasib buruk
untuk kehidupan mereka selanjutnya

541
00:38:13,160 --> 00:38:14,400
jika seorang pria meninggal tanpa menikah.

542
00:38:14,480 --> 00:38:15,640
Ditambah lagi, aku sangat tampan.

543
00:38:16,520 --> 00:38:17,600
Aku tidak akan membiarkanmu mati,

544
00:38:17,680 --> 00:38:19,200
dan aku juga tidak akan menikah denganmu.

545
00:38:27,240 --> 00:38:27,880
sen,

546
00:38:27,960 --> 00:38:29,080
tunggu aku di sini

547
00:38:29,120 --> 00:38:30,080
dan jangan kemana-mana.

548
00:38:30,840 --> 00:38:31,520
Hati-hati.

549
00:38:43,080 --> 00:38:44,160
Sen! TIDAK!

550
00:38:45,760 --> 00:38:46,560
Biarkan dia pergi!

551
00:38:46,840 --> 00:38:47,640
Dia tidak terlibat!

552
00:38:47,720 --> 00:38:49,040
Orang yang harus menjatuhkan senjatanya adalah Anda.

553
00:38:49,120 --> 00:38:50,560
Atau aku akan membunuh pria tampan ini.

554
00:38:51,800 --> 00:38:52,960
Senang mengetahuinya
bahwa menurutmu aku tampan.

555
00:38:53,040 --> 00:38:54,320
Tapi yang tidak kamu ketahui adalah

556
00:38:54,840 --> 00:38:56,080
bahwa saya sangat kaya.

557
00:38:56,480 --> 00:38:58,120
Berapa bos Anda membayar Anda?

558
00:38:58,640 --> 00:38:59,920
Jika kamu membiarkanku pergi,

559
00:39:01,000 --> 00:39:02,600
Saya mungkin akan memberi Anda sedikit uang kembalian.

560
00:39:03,360 --> 00:39:03,960
Diam!

561
00:39:04,320 --> 00:39:06,400
Jangan menghinaku dengan uang!

562
00:39:07,240 --> 00:39:08,000
Biarkan dia pergi!

563
00:39:12,880 --> 00:39:13,520
Ning.

564
00:39:13,600 --> 00:39:14,200
Ya.

565
00:39:14,280 --> 00:39:16,240
Ambil tersangkanya
untuk mendapatkan pemeriksaan fisik

566
00:39:16,560 --> 00:39:17,720
dan tes darah

567
00:39:18,320 --> 00:39:20,520
untuk melihat apakah ada
bahan kimia mencurigakan di tubuhnya.

568
00:39:21,120 --> 00:39:21,960
Ya, tuan.

569
00:39:26,320 --> 00:39:27,120
Ming.

570
00:39:27,800 --> 00:39:29,320
Aku senang bisa bertemu denganmu lagi.

571
00:39:30,640 --> 00:39:31,720
Anda harus percaya

572
00:39:31,800 --> 00:39:33,000
bahwa aku bukanlah pembunuhnya.

573
00:39:33,640 --> 00:39:34,320
Ayo pergi.

574
00:39:34,360 --> 00:39:35,720
Kalian para pecinta bisa menyusul nanti.

575
00:39:35,800 --> 00:39:36,760
Kamu harus percaya padaku, Ming.

576
00:39:36,840 --> 00:39:37,880
Aku bukan pembunuhnya.

577
00:39:37,960 --> 00:39:38,840
Masuk.

578
00:39:49,040 --> 00:39:50,280
Silakan masuk.

579
00:40:02,360 --> 00:40:04,680
Saya tahu kamu menginginkannya
untuk masuk ke dalam ruang interogasi,

580
00:40:04,960 --> 00:40:06,880
tapi aku tidak bisa membiarkanmu masuk.

581
00:40:10,080 --> 00:40:10,960
Tidak apa-apa.

582
00:40:11,720 --> 00:40:12,600
Saya mengerti.

583
00:40:14,280 --> 00:40:16,720
aku minta maaf

584
00:40:16,720 --> 00:40:18,120
karena memborgolmu juga.

585
00:40:18,520 --> 00:40:19,240
Tidak apa-apa.

586
00:40:20,480 --> 00:40:22,000
Jangan lakukan itu lagi.

587
00:40:22,080 --> 00:40:23,680
Anda harus lebih percaya pada saya.

588
00:40:25,200 --> 00:40:28,080
Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk menempatkan dirimu dalam bahaya untukku lagi.

589
00:40:30,960 --> 00:40:32,920
Saya tidak pernah berpikir
Saya menempatkan diri saya dalam bahaya.

590
00:40:35,160 --> 00:40:38,680
Sebaliknya,
Saya merasa terhormat bisa membantu Anda.

591
00:40:54,520 --> 00:40:56,880
(Sen: Vita dan saya tertangkap. Bantu kami!)

592
00:41:00,560 --> 00:41:01,240
Aku sudah bilang padamu.

593
00:41:01,320 --> 00:41:02,720
Aku bukan pembunuhnya.

594
00:41:03,080 --> 00:41:04,320
Aku juga korbannya.

595
00:41:04,600 --> 00:41:06,680
Tanyakan juga pada gadis yang diculik.

596
00:41:06,720 --> 00:41:07,280
Ya.

597
00:41:07,440 --> 00:41:08,760
Gadis itu memberitahu kami

598
00:41:08,840 --> 00:41:10,320
kamu bukan pelakunya.

599
00:41:12,360 --> 00:41:14,320
Jadi kenapa kamu lari

600
00:41:14,400 --> 00:41:16,200
dari kasus tiga tahun lalu?

601
00:41:21,560 --> 00:41:23,560
Saya dijebak oleh pembunuh sebenarnya.

602
00:41:23,800 --> 00:41:25,720
Dia memalsukan bukti untuk mengurungku.

603
00:41:26,080 --> 00:41:27,840
Pembunuh sebenarnya masih ada di luar sana.

604
00:41:48,280 --> 00:41:48,920
Singa Hitam.

605
00:41:51,920 --> 00:41:52,640
Jatuhkan senjatanya!

606
00:41:54,560 --> 00:41:56,280
Saya perlu tahu para sandera aman.

607
00:41:56,640 --> 00:41:57,720
Anda tidak punya pilihan.

608
00:41:58,520 --> 00:41:59,480
Jatuhkan pistolnya.

609
00:42:00,120 --> 00:42:00,720
Sekarang!

610
00:42:08,720 --> 00:42:10,280
Anda dapat menurunkan senjatanya sekarang.

611
00:42:14,600 --> 00:42:16,720
Aku akan membiarkanmu memilih.

612
00:42:17,040 --> 00:42:18,120
Siapa yang ingin kamu jalani?

613
00:42:18,960 --> 00:42:20,600
Anda menginginkan hidup saya, bukan?

614
00:42:21,800 --> 00:42:22,720
Biarkan mereka pergi.

615
00:42:23,440 --> 00:42:25,920
Bagaimanapun,
kamu sekarat hari ini, Singa Hitam.

616
00:42:26,400 --> 00:42:27,840
Tapi sebelum kamu mati,

617
00:42:28,160 --> 00:42:29,840
Saya ingin bermain game.

618
00:42:30,600 --> 00:42:31,480
Dengan cara itu,

619
00:42:31,560 --> 00:42:32,720
setidaknya seseorang hidup.

620
00:42:32,800 --> 00:42:34,040
Jika Anda tidak memilih,

621
00:42:35,080 --> 00:42:36,680
maka keduanya akan mati.

622
00:42:59,960 --> 00:43:01,680
Atau Anda dapat memilih untuk bunuh diri.

623
00:43:17,040 --> 00:43:18,240
Sepuluh detik.

624
00:43:18,960 --> 00:43:20,280
Pilihan ada di tangan Anda,

625
00:43:20,320 --> 00:43:21,200
Singa Hitam.

626
00:43:30,160 --> 00:43:30,920
Lima detik, Singa Hitam.

627
00:43:30,960 --> 00:43:32,040
Tunggu!

628
00:43:33,520 --> 00:43:35,520
Aku tahu kamu tidak menyukaiku, Pla.

629
00:43:35,600 --> 00:43:37,240
Kamu marah padaku karena mengejar Vita.

630
00:43:37,320 --> 00:43:39,000
Tapi kamu tidak harus mati di sini.

631
00:43:39,320 --> 00:43:40,720
Jika kamu bunuh diri,

632
00:43:41,120 --> 00:43:42,800
kamu akan melihat aku dan Vita menikah

633
00:43:42,880 --> 00:43:45,000
dari peti matimu.

634
00:43:45,040 --> 00:43:47,040
Hai! Tutup mulutmu!

635
00:43:47,120 --> 00:43:47,800
Saya tidak akan melakukannya!

636
00:43:47,960 --> 00:43:48,880
Kalau begitu, kamu bisa mati dulu.

637
00:43:48,920 --> 00:43:49,560
Maaf.

638
00:44:09,040 --> 00:44:10,360
Mengerti,

639
00:44:10,680 --> 00:44:11,600
Vita?

640
00:44:13,480 --> 00:44:14,120
Ya.

641
00:44:31,320 --> 00:44:32,200
Kapten.

642
00:44:33,760 --> 00:44:35,520
Anda belum mengatakan sepatah kata pun kepada saya

643
00:44:36,120 --> 00:44:38,480
sejak tadi.

644
00:44:39,400 --> 00:44:42,240
Aku tahu aku mengecewakanmu.

645
00:44:42,680 --> 00:44:44,920
Saya salah kali ini.

646
00:44:47,520 --> 00:44:49,360
Tolong biarkan aku menebus kesalahanku.

647
00:44:51,760 --> 00:44:54,800
Mengapa Anda bertindak tanpa izin?

648
00:44:56,280 --> 00:44:59,200
Anda tahu batasan Anda.

649
00:45:00,240 --> 00:45:01,720
Jadi kenapa kamu masih melakukannya?

650
00:45:03,640 --> 00:45:05,440
aku hanya ingin
untuk membantu Anda menemukan bukti…

651
00:45:05,520 --> 00:45:06,520
Saya tidak membutuhkannya.

652
00:45:08,040 --> 00:45:09,760
Anda melebih-lebihkan diri sendiri.

653
00:45:10,160 --> 00:45:12,480
Jika dua preman ini
tidak setengah matang,

654
00:45:15,640 --> 00:45:17,480
tahukah kamu betapa berbahayanya
itu bisa saja terjadi?

655
00:45:18,880 --> 00:45:20,320
Kamu perlu berpikir serius, Vita.

656
00:45:24,160 --> 00:45:25,760
Saya minta maaf.

657
00:45:30,800 --> 00:45:32,520
Saya benar-benar minta maaf.

658
00:45:34,920 --> 00:45:36,040
Saya sangat menyesal.

659
00:45:37,080 --> 00:45:38,480
Saya benar-benar minta maaf, Kapten.

660
00:45:55,760 --> 00:45:56,560
Ayo.

661
00:45:59,880 --> 00:46:00,560
Vita.

662
00:46:02,200 --> 00:46:04,200
aku minta maaf
Aku membuatmu ditegur oleh kapten.

663
00:46:04,600 --> 00:46:05,560
Tidak apa-apa.

664
00:46:06,280 --> 00:46:07,000
Tunggu.

665
00:46:07,880 --> 00:46:08,800
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.

666
00:46:08,960 --> 00:46:10,840
Jika si pembunuh membuatmu memilih

667
00:46:10,920 --> 00:46:13,840
antara aku dan kapten,

668
00:46:15,240 --> 00:46:16,160
siapa yang akan kamu selamatkan?

669
00:46:17,880 --> 00:46:18,520
Anda.

670
00:46:19,320 --> 00:46:20,120
Mengapa?

671
00:46:20,800 --> 00:46:22,760
Polisi harus melindungi masyarakat.

672
00:46:23,760 --> 00:46:24,680
Apakah itu saja?

673
00:46:25,680 --> 00:46:29,000
Anda akan mati bersama kapten
untuk menyelamatkan orang sepertiku?

674
00:46:29,320 --> 00:46:30,400
Itu tidak mungkin.

675
00:46:31,320 --> 00:46:32,040
Vita,

676
00:46:32,600 --> 00:46:33,520
menurutku

677
00:46:33,600 --> 00:46:35,480
kamu sudah punya
jawabannya ada di hatimu.

678
00:46:36,680 --> 00:46:38,120
Anda hanya menyangkal.

679
00:46:40,120 --> 00:46:41,760
Apapun yang terjadi, terima kasih.

680
00:46:45,711 --> 00:46:47,760
Jangan lupa.
Kami masih punya kencan lain.

681
00:46:48,120 --> 00:46:49,200
Saya akan kembali untuk itu.

682
00:46:58,960 --> 00:46:59,800
Apa yang kalian lakukan?
dibicarakan begitu lama?

683
00:47:00,920 --> 00:47:01,640
Tanggalnya.

684
00:47:20,480 --> 00:47:21,720
Waktu yang tepat, Vita.

685
00:47:22,120 --> 00:47:23,720
Bantu aku memilih hadiah untuk Mu.

686
00:47:27,680 --> 00:47:28,720
Ada apa?

687
00:47:32,200 --> 00:47:33,080
Wasu.

688
00:47:37,760 --> 00:47:39,400
Bolehkah aku berpelukan?

689
00:48:06,920 --> 00:48:08,080
Apa yang telah terjadi?

690
00:48:10,280 --> 00:48:12,520
Aku hanya ingin memastikan sesuatu.

691
00:48:15,520 --> 00:48:16,400
saya sudah selesai.

692
00:48:16,840 --> 00:48:18,720
Hah? Apa?

693
00:48:19,280 --> 00:48:22,320
Baru-baru ini, saya memeluk tiga orang.

694
00:48:23,320 --> 00:48:24,040
Apa?

695
00:48:24,120 --> 00:48:24,760
Pelukan pertama

696
00:48:25,040 --> 00:48:27,120
tenang dan hangat.
Itu adalah pelukan seorang teman.

697
00:48:28,560 --> 00:48:29,680
Pelukan kedua

698
00:48:30,480 --> 00:48:32,800
bersifat inklusif dan menyembuhkan.

699
00:48:34,880 --> 00:48:36,480
Itu seperti pelukan dari keluarga.

700
00:48:36,840 --> 00:48:38,320
Keduanya tidak penting.

701
00:48:39,440 --> 00:48:40,280
Bagaimana dengan pelukan terakhir?

702
00:48:52,160 --> 00:48:52,840
kamu…

703
00:48:54,320 --> 00:48:55,040
Vita.

704
00:48:55,320 --> 00:48:56,200
Vita.

705
00:48:56,560 --> 00:48:57,640
Katakan padaku, Vita..

706
00:48:57,720 --> 00:48:59,360
Kapten Pla sedang mengejarmu, bukan?

707
00:48:59,440 --> 00:49:01,200
Ya, kan, Vita?

708
00:49:02,600 --> 00:49:04,040
Atau apakah Anda mengejarnya?

709
00:49:04,920 --> 00:49:05,840
hidup!

710
00:49:15,400 --> 00:49:18,600
(Masakanmu enak seperti yang mereka katakan.)

711
00:49:19,680 --> 00:49:22,240
(Dari mulut ke mulut dari para anggota
dari panti jompo adalah kamu memasak dengan baik.)

712
00:49:33,240 --> 00:49:34,480
(Tiga tahun lalu,)

713
00:49:34,560 --> 00:49:36,760
(Saya dijebak oleh pembunuh sebenarnya.)

714
00:49:36,840 --> 00:49:39,240
(Dia menanam rambutku di TKP)

715
00:49:39,320 --> 00:49:40,160
(dan mengancam saya.)

716
00:49:40,240 --> 00:49:41,600
(Dia memaksaku untuk menyerahkan diri.)

717
00:49:41,880 --> 00:49:43,360
Pernahkah Anda melihat pembunuh sebenarnya?

718
00:49:43,440 --> 00:49:44,400
(Polisi Thailand menangkap pelaku yang salah,
korban ketiga muncul, pembunuh berantai pada umumnya)

719
00:49:44,480 --> 00:49:46,040
(Secara teoritis, menurut definisi,)

720
00:49:46,120 --> 00:49:49,680
(kebanyakan pembunuh berantai
bersifat kompulsif dalam beberapa hal.)

721
00:49:50,040 --> 00:49:53,920
(Posisi dan jalannya
simpul dasinya sama,)

722
00:49:54,000 --> 00:49:56,880
(dan ada beberapa korelasi
antara cara mereka membunuh.)

723
00:49:57,120 --> 00:49:58,640
(Dengan demikian,)

724
00:49:58,680 --> 00:50:02,160
(kemungkinan besar kita punya
dua tersangka bekerja bergantian.)